Zippy la Zebra

Di Urmila Ellappan

Zippy the Zebra

By Urmila Ellappan

Zippy aveva percorso una lunga distanza nella savana africana, fino ad arrivare ad un laghetto. Si dissetò avidamente e andò a riposarsi alla fresca ombra di un albero di baobab. Zippy had walked a long distance in the African savannah to reach a small lake. He eagerly quenched his thirst and went to rest in the cool shade of a baobab tree.

Zippy cercò di addormentarsi ma si sentiva scomodo e gli prudeva dappertutto. Per giorni e giorni aveva avuto quelle piccolissime pulci su tutto il corpo. Cercò di liberarsi dalle pulci agitando la coda da una parte all’altra. Cercò di liberarsi dalle pulci battendo a terra una ad una le quattro zampe. Cercò perfino di battere le zampe tutte e quattro insieme!

Zippy tried to fall asleep but he felt uncomfortable and very itchy. For days, there were those tiny fleas all over his body. He tried to get rid of the fleas by swishing his tail from side to side. He tried to get rid of the fleas by thumping his four legs, one by one, on the ground. He even tried thumping all four legs at once!

Si sfregò tutto il corpo sul tronco dell’albero. Cercò di liberarsi da un po’ di pulci leccandosi il muso con la lunga lingua.Ma sembrava che nulla funzionasse! Le pulci non se ne andavano proprio! Né agitarsi, né leccarsi, né sfregarsi, né battere riuscirono a far sì che lo abbandonassero. Alla fine si stancò e si irritò a tal punto, che si rotolò per terra con le zampe all’aria. He rubbed his whole body against the tree trunk. He tried to get rid of some fleas by licking his face with his long tongue. But nothing seemed to work! The fleas just wouldn’t go away! No swishing or licking, no rubbing and thumping could make them leave him. Finally, he became so tired and irritated, that he rolled on the ground with his feet up in the air.
Appollaiati su un ramo del possente baobab, vide due uccellini. Fecero molto rumore, si strizzarono l’occhio l’un l’altro e si lanciarono giù. “Però, che roba! Va tutto bene, Pick?” “Certo, Peck, sto bene!” “Ei- ciao, mi chiamo Pick!” “E io sono Peck, ciao!” Con un sorriso imbarazzato, Zippy si rimise in piedi. “Emm, piacere di conoscervi; mi chiamo Zippy”.  “Hai addosso certe pulci deliziose e appetitose!” Pick e Peck si posarono sulla schiena di Zippy. Perched on a branch of the mighty baobab, he saw two little birds. They made a lot of noise, winked at each other and darted down. “Wow, that was something. Are you okay, Pick?” “Sure, Peck, I’m fine! Ehh- hi, I’m Pick!” “And I am Peck, hi!” With a sheepish smile, Zippy got to his feet. “Ahem, nice to meet you, I am Zippy,” “You have such delicious, tempting fleas on you,” Pick and Peck settled down on Zippy’s back
 “Deliziose?”, silamentò Zippy, “Sono così infastidito! Per quanto mi accanisca, non riesco proprio a liberarmene”. “Abbiamo molta fame, Zippy, e adoriamo le pulci. Possiamo mangiarci tutte queste …sgradevoli creature?”, chiesero Pick e Peck. “Ma certo! Servitevi pure!”, esclamò Zippy felicissimo. E gli uccellini iniziarono. Beccarono le pulci sul muso e sulle zampe, pulirono la pancia di Zippy e la schiena di Zippy. La zebra rimase immobile, permettendo agli uccelli di mangiare a sazietà.E alla fine erano tutti contenti. . “Delicious?” groaned Zippy, “I am totally bugged! I just can’t get them off, no matter how hard I try.” “We are very hungry, Zippy, and we love fleas. May we eat up all these … nasty creatures?” asked Pick and Peck. “Sure! Be my guests!” exclaimed Zippy, delighted. The birds began. They pecked at the fleas on the face and the legs, they cleaned Zippy’s belly and cleaned Zippy’s back. The zebra stood still, letting the birds eat their fill. Finally they were all happy.
La zebra era stata liberata dalle pulci fastidiose e i due uccellini si erano goduti un pasto eccellente. “Vi ringrazio molto per aver beccato via dal mio corpo quelle pulci sgradevoli”. “Oh! Dobbiamo ringraziare te per averci fornito un tale pasto di pulci – un pasto gratuito”. Quando gli animali si aiutano l’un l’altro, come Pick e Peck hanno aiutato Zippy, si dice simbiosi. The zebra had been freed of the annoying fleas and the two birds had enjoyed a splendid meal. “Thank you very much for pecking those nasty fleas off my body.” “Oh! We must thank you for providing us with such a flea meal- free meal. Animals helping each other, as Pick and Peck helped Zippy, is called symbiosis.